作为詹姆斯·乔伊斯的最后一部长篇小说，《芬尼根的守灵夜》自问世起，便以其无比丰富的语义、复杂迷离的结构让后世读者感到敬畏，也为之着迷。
近日，《芬尼根的守灵夜》在中文世界有了重大“回响”。在十年乔学研究基础上，翻译家戴从容耗时十八年，终于将《芬尼根的守灵夜》翻译出来，并为之详加41856条注释，成就了《芬尼根的守灵夜》全球首个中文全译注释本。成书的注释体量远超原文，堪称一部浓缩的“乔学百科全书”。
2025上海书展期间，《芬尼根的守灵夜》首个中文全译注释本在思南读书会首发。乔伊斯研究专家、《芬尼根的守灵夜》译者戴从容，作家、上海市作家协会主席孙甘露，《芬尼根的守灵夜》策划人袁楠，复旦大学教授包慧怡展开精彩对谈，带读者走进《芬尼根的守灵夜》的世界。
《芬尼根的守灵夜》首个中文全译注释本在思南读书会首发
终于攻下的“文学珠峰”
作为乔伊斯文学生涯的最后一部小说，《芬尼根的守灵夜》汇聚了他在文学创作和思考上所做的几乎所有尝试，是现代文学史上一部里程碑式的经典作品。
在这部长篇巨著中，乔伊斯赋予了语言以新的形式和无穷的意义，让每一个句子乃至每一个词语，都在多重组合之下拥有了不断解读、不断得出新意的无限可能。通过该作，他将现代文学推向了一个前所未有的高度，也给后世读者留下了巨大的难题。
戴从容提到，《芬尼根的守灵夜》翻译的难点主要有三方面：首先，《芬尼根的守灵夜》的语言包容性极高，书中超过70%词语都是乔伊斯自造词；第二，乔伊斯的写作打破了主谓宾的语言结构，迫使着读者接受另外一种完全不同的思维模式，也极大破坏了《芬尼根的守灵夜》的阅读流畅性；最后，《芬尼根的守灵夜》由动机与主题构成，情节则大量缺失，整本书呈现一种碎片化的结构。
乔伊斯研究专家、《芬尼根的守灵夜》译者戴从容
文章版权声明：除非注明，否则均为音符科技网 wap.luzhiwang.com原创文章，转载或复制请以超链接形式并注明出处。
