诺贝尔文学奖揭晓!获得者拉斯洛·卡撒兹纳霍凯是个中国迷

音符科技网

拉斯洛 · 卡撒兹纳霍凯,国内读者对他的名字或许并不熟悉,最熟悉的作品大概是《撒旦探戈》,这是一本神作,读起来并不容易。相比之下,《撒旦探戈》《鲸鱼马戏团》《伦敦人》和《都灵之马》等影视作品,大众会更为熟悉。前两部是他根据自己的小说改编的,后两部是他做的剧本编剧,导演都是贝拉 · 塔尔。这几部电影在柏林国际电影节上多有斩获。其中《都灵之马》获得银熊奖。

拉斯洛 · 卡撒兹纳霍凯 1954 年 1 月 5 日生于匈牙利久洛,1985 年发表处女作《撒旦的探戈》,这为他带来巨大的声誉。

1994 年与匈牙利导演贝拉 · 塔尔合作改编成史诗电影《撒旦探戈》,成为电影史上的经典作品。一本 250 页的书能拍出 480 分钟的电影,这本身是极其疯狂的事情,更疯狂的是,电影里的每个场景都与小说完全对应,精确到每个细节,甚至镜头的速度与语言的速度是一致的。

这本书拉斯洛 · 卡撒兹纳霍凯花了十年写成。这个阴郁荒诞的故事发生在一个村民成天买醉的匈牙利小镇,一个传说已死的骗子突然来临,预告着这个农场的衰亡。

卡撒兹纳霍凯第二部作品《抵抗的忧郁》出版于 1989 年,英译本在 1998 年问世。小说讲述了匈牙利的平原小镇上迎来了一个带着一头鲸鱼尸体的马戏团,这个马戏团的到来打破了小镇的秩序,最终爆发了一场暴力与善良的冲突。这部小说同样由贝拉 · 塔尔拍成电影,名为《鲸鱼马戏团》,并且还获得了 1993 年的德国更佳小说奖。曼布克国际奖的评委称这部小说 " 讽刺又富有预见性地再现了西方文明的黑暗历史 "。

卡撒兹纳霍凯擅长运用气势磅礴的长句,有时一个句子长达四页,这显然也引起了各大文学奖的评委的注意。授奖词中不乏 " 在庄重、直白、揶揄和阴郁的语调中天马行空地自由切换,史诗般的句子就像一个巨大的滚雪球,把所有的荒诞和意外糅进音乐般不朽的段落之中 "" 火山岩般的叙述,暗河涌动般的风格 " 这样的表述。但这为阅读带来了困难。读一本拉斯洛的小说,好像 " 在宣讲绝望的教堂里待整整九个半小时 "。

卡撒兹纳霍凯视卡夫卡为 " 唯一的文学偶像 "。他在采访中满怀深情地表示:" 当我不在读卡夫卡的时候,我一定想着卡夫卡。如果我不在想卡夫卡,我就在怀念那些想他的时刻,而怀念使我又把他的书拿出来重读。"

翻译家余泽民与拉斯洛相交多年。在拉斯洛获得某一国际奖项时,他曾撰文讲述与拉斯洛的交往故事。据他讲述,匈牙利人跟中国人一样,姓在先,名在后。卡撒兹纳霍凯是他的姓,他曾问拉斯洛姓氏的来历,拉斯洛说是一座山丘的名字,应该是他祖先住过的地方。

一位匈牙利汉学家曾帮他起了一个中文名 " 好丘 ",他把它印在名片上。他和余泽民解释说,一是取 " 美丽山丘 " 之意;二是借 " 丘 " 字与孔夫子挂钩。

1991 年,拉斯洛以记者身份之一次造访中国,写了一本游记体的短篇小说集《乌兰巴托的囚徒》。

拉斯洛很崇拜中国文化,还写过两部关于中国和东方文化的书:《北山、南湖、西路、东河》和《天空下的废墟与忧愁》,他一直希望自己的作品能出中文版,认为这是与他推崇的中国文明的对话。

余泽民曾回忆,自从拉斯洛 1991 年以记者身份前往中国之后,便深深迷恋上中国,不仅称中国是 " 世界上仅存的人文博物馆 ",回家后还要求全家人改用筷子吃饭。他尤其迷恋《道德经》和李白,余泽民也曾陪伴他在中国沿着李白的足迹走了近十座城市。

扬子晚报 / 紫牛新闻记者 臧磊 整理报道

文章版权声明:除非注明,否则均为音符科技网 wap.luzhiwang.com原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。

相关阅读

  • 纽约汇市:美元延续涨势 欧元跌至两个月低点
  • 特朗普在撤回提名后会见艾萨克曼,讨论NASA局长人选
  • 周四热门中概多数下跌 台积电跌1.52%,阿里巴巴跌4.11%
  • 阿根廷美元债及比索汇率大幅反弹 美国直接干预当地外汇市场
  • 特斯拉FSD闯红灯、引发碰撞事故,面临美国汽车安全调查
  • 法拉利股价暴跌15% 为上市以来最糟糕的交易日
  • 特朗普批评西班牙拒增军费 称或考虑将其移出北约
  • 原油:加沙停火和避险情绪拖累油价下跌
  • 10月10日收盘:美股周四收跌,标普与纳指创盘中新高后回落
  • 特朗普称他可能对俄罗斯实施更多制裁
  • 百事三季度饮料销售强劲增长
  • 贝森特宣布美国财政部干预了阿根廷外汇市场
  • 特朗普称他计划周日前往中东
  • 以色列总统会见美方官员,讨论加沙停火协议细节
  • TD Cowen将甲骨文列为“首选股”并看好其AI收益
  • 英特尔突破性18A PC芯片问世
  • Lyft计划从2027年起部署数百辆TensorAI驱动机器人出租车
  • AMD公司CEO确认Instinct MI450 GPU细节
  • 英伟达股价上涨,此前美政府批准其向阿联酋出口芯片
  • 传黑石拟从Clarion套现15亿美元,或为退出铺路
  • Tilray三季度财报超出分析师预期
  • 周四油价下跌逾1%,加沙停火计划及中东风险溢价消退令油价承压
  • 尾盘:美股跌幅扩大 道指下跌逾300点
  • 巴勒斯坦总统:正与美国协调在加沙停火协议背景下实施改革
  • 哈马斯谈判负责人宣布已同意与以色列停战的协议
  • 祝福新疆更美好|国庆中秋双节叠加新疆旅游市场迸发新活力
  • 以外长:以色列致力于停火协议,无意“重启战争”
  • 外媒关注国庆中秋假期:文旅消费提振经济,文化输出辐射全球
  • 美联储理事Barr呼吁谨慎对待降息 警示关税或引发持续通胀
  • 美国30年期国债标售一级交易商获配比例创纪录新低
  • 美参议院再次否决两党拨款法案,特朗普威胁削减民主党项目
  • 辽宁葫芦岛绥中县发生刑事案件,警方通报:嫌犯已被抓获归案
  • 美政府“停摆”进入第二周临时预算案再被否决
  • 美参议院再次否决民主党版本临时拨款法案
  • 特朗普称将前往埃及参加加沙停火协议签署仪式
  • OpenAI提醒欧盟反垄断机构 警惕科技巨头掌控数据主导权
  • 银行股拖累欧洲股市下跌 法拉利股价重挫
  • 特朗普催促内阁成员抓紧发言 因为他马上要启程前往中东
  • 美国参议院据悉将取消下周的休会 除非政府停摆结束
  • 普京谈阿塞拜疆客机失事原因,说俄方愿意赔偿
  • 目录[+]

    取消
    微信二维码
    微信二维码
    支付宝二维码